Return
Back
Objects
Photograph: N. Trager, 37 y.o. European Jews
Add to order
Photograph: N. Trager, 37 y.o. European Jews
Title
Photograph: N. Trager, 37 y.o.
Ethnic groups
European Jews
Territory
Vistula Krai, Lublin Guberniya, city Hrubieszów
Date
1897
Collectors
Museum of the Peoples of the USSR
Photographer
Elkind D. D.
Photographic process
Collodion print
Dimensions
9,5 x 6; 10,7 x 16,3
Number
РЭМ 8764-21594
Annotation
This Jewish surname originates from the Yiddish “tragn,” which means “to carry.” “Treger” means porter in Yiddish (we used materials from the website https://toldot.ru/life/lnames/a/).
Ethnical annotation
נ'. טראגר, בן 37. אזור פריוויסליאן (פולין הקונגרסאית), מחוז לובלין, עיר גרבשוב. יהודים אירופאים. תצלום מהאוסף של ארקדי דנילוביץ' אלקינד (1869-1920), שבשנות 1894-1896 ערך מחקרים אנתרופולוגיים מבין יהודי האזור פריוויסליאן. צלם ד'.ד'. אלקינד. 1897. שם המשפחה היהודי נגזר מה"טראגן" היידיש שפירושו "לשאת, להביא". "טרגר" ביידיש זה סבל.
Albums
Jews. 1897. Images of the Jews and Anthropological Researches in Photography. Сollection of A.D. Elkind
Rus
Фотоотпечаток: Н. Трагер, 37 лет. Евреи европейские