Objects
Photograph: N. Trager, 37 y.o. European Jews
Photograph: N. Trager, 37 y.o. European Jews
Title
Photograph: N. Trager, 37 y.o.
Ethnic groups
European Jews
Territory
Vistula Krai, Lublin Guberniya, Hrubieszów
Date
Collectors
Photographer
Elkind D. D.
Photographic process
Collodion print
Dimensions
9,5 x 6; 10,7 x 16,3
Corpus
Photo Collections of REM
Number
РЭМ 8764-21594
Annotation
This Jewish surname originates from the Yiddish “tragn,” which means “to carry.” “Treger” means porter in Yiddish (we used materials from the website https://toldot.ru/life/lnames/a/).
Ethnical annotation
נ'. טראגר, בן 37. אזור פריוויסליאן (פולין הקונגרסאית), מחוז לובלין, עיר גרבשוב. יהודים אירופאים. תצלום מהאוסף של ארקדי דנילוביץ' אלקינד (1869-1920), שבשנות 1894-1896 ערך מחקרים אנתרופולוגיים מבין יהודי האזור פריוויסליאן. צלם ד'.ד'. אלקינד. 1897. שם המשפחה היהודי נגזר מה"טראגן" היידיש שפירושו "לשאת, להביא". "טרגר" ביידיש זה סבל.