Return
Objects

Photograph: Melamed with a pupil. Jews

Title:

Photograph: Melamed with a pupil

Ethnic groups:

Jews

Territory:

Podolia province, city Kamenets-Podolsky

Date:

1870-1880s

Collectors:

Museum of the Peoples of the USSR

Photographer:
Greim M.I.
Photographic process:

Albumen print

Dimensions:

18,3 x 12,7; 23,8 x 16,3

Number:

РЭМ 8764-21520

Annotation:

Folder "Types of Jews of Podolia Guberniya " from the album " Types of Podolia and Bessarabia". On the reverse is the inscription “Melamed” in Russian and “Dues ist a Kopfele” in Yiddish (?). Melamed: Religious instructor, teacher in a cheder. Ususally, instruction took place in the melamed’s home; the parents paid for tuition depending on their means (in cash, sometimes in food). The melamed’s competence determined the pupils’ depth of knowledge, which depended on his education, since among the teachers there could be random persons: broken tradesmen, craftsmen, synagogue assistants etc. Skilled teachers taught not only reading prayers and writing in Yiddish, but also gave more profound knowledge of the language, and acquainted their students with the Mosaic law, Talmud, and Jewish history. In Podolia Province in the late 19th century there were two Talmud Torahs with 176 pupils (school supported by the community’s money, for orphans and boys from poor families) and 796 cheders with 13,628 pupils, 4 state public Jewish schools, and 18 elementary schools.

Ethnical annotation:

תיקייה "סוגי היהודים במחוז פודולסקי" כחלק מהאוסף "הסוגים בפודוליה ובבסרביה“. גריים מיכאיל בן יוסף (1828-1911) היה אחד הצלמים המפורסמים בעיר, חבר פעיל של האגודה הגיאוגרפית הרוסית, חובב היסטורית המקום, נומיסמטיסט, בעל חנות הצילום משלו בכיכר הקתדרלה, עסק בהוצאת אוספי תצלומים, חוברות גלויות לתיירים הקשורות להיסטוריה ולתרבות של מלמד עם תלמיד. על גבית - כיתוב ברוסית: "מלמד" וביידיש (?): "Dues ist a Kopfele". צלם מ'. גריים. תיקייה "סוגי היהודים במחוז פודולסקי" כחלק מהאוסף "הסוגים בפודוליה ובבסרביה: לכבוד האגודה הגאוגרפית הקיסרית מטיפוגרף וצלום מיכאל גריים". קמנץ-פודולסק, 1883". מלמד הוא מורה דתי, מורה בחדר. הלימודים התקיימו בדרך כלל בדירתו של מלמד, ההורים שילמו עבור הלימודים בהתאם ליכולותם הכספיות (בכסף, או לפעמים – במוצרי מזון). מלמד על סמך מקצועיותו קבעה את עומק הידע של התלמידים, וזה הייה תלוי בהשכלתו, כיוון שהייה מצב שמבין המורים היו יכולים להיות גם אנשים אקראיים – סוחרים מרוששים, בעלי מלאכה, נערי בית הכנסת ועוד. מורים מוסמכים לימדו לא רק לקרוא תפילות ולכתוב ביידיש, אלא גם נתנו ידע יסודי יותר בשפה, הציגו לילדים את חמשת חומשי התורה, התלמוד וההיסטוריה היהודית. במחוז פודולסקי בסוף המאה התשע-עשרה נפתחו 2 תלמודי-תורה עם 176 תלמידים (בית הספר שמומן על חשבון הקהילה, ליתומים ולבני המשפחות העניות) ואף 796 חדרים עם 13628 תלמידים, 4 מכללות יהודיים ציבוריות ו-18 מכללות יסוד.

Albums:
Jews. 1870–1890-е Ethnography Genre in the Art of Professional Photographers
Rus:
Фотоотпечаток: Меламед с учеником. Евреи