Carved church calendar

Karelians

Karelia, Ukhta district, village

Late 19th century – early 20th century

Wood

РЭМ 4656-6

The calendar consists of six rectangular tablets. Each plate has two holes on each edge, through which a rope is passed. On the each platet are characters corresponding to the month: 1)September-October,2) November-December, 3) January-February, 4) to March-April, 5)o May-June, 6) July-August. The days of months are represented by notches corresponding to the number of days in the month; there are also several symbols such as various crosses, Cyrillic letters etc. marking the holidays (110 characters in all). At the end, less often in the middle, three points are carved on each side, indicating the direction of rotation of the board. On the tablets with September and October carved: "MS" and "MÕ", which means "the month of September" and "the month of October". On the part of the calendar with the month of September, the letter "C" is carved what is meaning that the beginning of the year according to this calendar falls on September. Abstract by O.G. Baranova

Состоит из шести дощечек прямоугольной формы; на каждой дощечке по краям имеется по два отверстия, в которые продета связывающая их веревка. На каждой стороне дощечки расположены месяцы – по одному с той и другой стороны: 1) сентябрь-октябрь; 2) ноябрь-декабрь; 3) январь-февраль; 4) март-апрель; 5) май-июнь; 6) июль-август. Дни месяцев обозначены нарезками, соответствующими числу дней в месяце; на сторонах имеется ряд резных знаков (всего – 110) в виде различных фигур: разнообразной формы крестов, графических знаков, кириллических букв, которыми отмечены праздники. В конце, реже в середине, каждой стороны вырезано по три точки, указывающие направление поворота дощечки. В феврале, кроме трех точек, сбоку вырезана наклонная черта. На дощечках с сентябрем и октябрем вырезано соответственно: «МС» и «МÕ», что означает «месяц сентябрь» и «месяц октябрь». Начало по данному календарю приходится на сентябрь, о чем говорит вырезанная слева римская цифра «I» на дощечке с данным месяцем.