Objects
Negative: Old man in the graveyard. European Jews
Negative: Old man in the graveyard. European Jews
Title
Negative: Old man in the graveyard
Ethnic groups
European Jews
Territory
Southwestern Krai
Date
1912-1914s
Collectors-person
Photographer
Yudovin S. B.
Material
Dimensions
16 x 12
Corpus
Photo Collections of REM
Number
РЭМ 12588-26
Annotation
Jewish ethnographic expedition of S. A. An-sky. The old man is sitting on the cover of a wooden coffin. Installed at the head of the grave is “matseva” (tombstone) with the Hebrew inscription “Passed away on the 6th (day) of the Hanukkah of the year 671 (corresponding to 1911). Righteous man, our teacher Mordecai son of Bezalel. May his soul rest among the righteous.” In the center of tombstone’s top part, two large letters are carved, an abbreviation of the expression “here lies.”
Ethnical annotation
איש זקן בבית הקברות. הקצה הדרום-מערבי. יהודים אירופאים. המשלחת האתנוגרפית היהודית של ס'.א'. אנ-סקי. צלם - יודובין ס'.ב'. 1912 נגטיב. איש זקן יושב על המכסה של הסרקופג מעץ. בראש הקבורה הוקמה "מצבה" עם הכיתוב בעברית: "נ'פ' - ו' - דחנוכה (יום ה-6 של חנוכה) - תרעא (1911), איש ח" (חשוב) מורה - מרדכי בר בצלאל. תנצב"ה (תהי נפשו צרורה בצרור החיים)". במרכז החלק העליון של המצבה חרותות שתי האותיות יחסית גדולות — פ'נ' — ראשי התיבות של הביטוי "פה נח".