Objects
Photograph: Hakham’s family. European Jews: Krymchaks
Photograph: Hakham’s family. European Jews: Krymchaks
Title
Photograph: Hakham’s family
Ethnic groups
European Jews: Krymchaks
Territory
Taurida Guberniya, Simferopolsky Uyezd, Karasubazar
Date
Collectors-person
Photographer
Tiraspolsky Yakov Lvovich
Photographic process
Albumen print
Dimensions
21,2 x 25,4
Corpus
Photo Collections of REM
Number
РЭМ 9187-5
Annotation
Photo from the “Album of Memories of the Hakham of Karasubazar. Scenes and views before his departure for Jerusalem in 1899.” In the center are the Hakham with his wife and his eldest daughter Luna (wearing spectacles), on the Chacham’s right are his daughters Ester-Meriam and Hanna-Lie with children. Standing (left to right) are the daughters’ husbands: Sholoma Achkinazi (merchant, praying house’s warden?), David Pesach (merchant) and Nissim Levi ben Mordecai Chakhchir (author of liturgical books, translations from Hebrew into the Krymchak language). Seated in the foreground are the Hakham’s grandchildren Akiva, Avraam, Eliav, Kursi, and Ishai. The daughters and their husbands are dressed in traditional clothes typical for the Krymchaks in the late 19th century. The men are wearing European style costumes; their headgear are short and round astrakhan hats. The boys are in suits with short trousers, with woolen Turkish fez on their heads; the girls’ fez are of velvet, decorated with gold coins or a brocade band with gilt tinsel thread tassels. The Chacham’s eldest daughter Luna is dressed in a jacket with a skirt and an apron; the daughters holding children in their arms are wearing European style dresses. All the women have on their heads a “bash-bag’y,” traditional headgear of married women, consisting of several elements. They are a cap with the hair tucked to under it, a strand of black threads on the forehead, a cap band as a cushion for building a tall hairdo, over which a large kerchief was put on. Two daughters have decorations of gold coins on their necks.
Ethnical annotation
משפחת חחם מדיני. תצלום מ"אוסף הזיכרונות על חחם מקרסו-בזאר". סצנות ונופים לפני עזיבתו לירושלים ב-1899". מחוז טאורידה, אוייזד סימפרופול, עיר קרסו-בזאר. קרימצ'קים. הצלם אלמוני. במרכז - חחם עם אשתו ובת הבכורה לונה (עם המשקפיים), מימין לחחם - בנות: אסתר-מריים וחנה-ליאה עם הילדים. עומדים (משמאל לימין) בעלים של הבנות: שלומה אצ'קינאזי (סוחר, ראש בית התפילה?), דוד פייסח (סוחר) וניסים לוי בן מרדכי צ'חצ'יר (מחבר ספרי תרגום ליטורגיים מעברית קרימצ'קית). בקדמת הבמה יושבים נכדיו ונכדותיו של חחם: עקיבא, אברהם, אליאב, קורסי, ישי. הבנות ובעליהן לבושים בבגדים מסורתיים האופייניים לקרימצ'קים בסוף המאה התשע עשרה. על הגברים - חליפות בנות גזרה אירופאית, כובעים - בגובה נמוך, כובע מכבש עגול "שרבוט". בנים - בחליפות עם מכנס קצר, על הראש - תרבוש טורקי מצמר; לבנות - תרבושי קטיפה המעוטרים עם מטבעות הזהב או עם סרט ברוקד עם ציציות מקישוט מוזהב. בתו הבכורה של חחם, לונה, לבושה בסוודר עם חצאית וסינר; שמלות בסגנון אירופאי - על הבנות המחזיקות ילדים בזרועותיהן. לכל הנשים חובש על הראש "bash-bagy" - כיסוי ראש מסורתי לנשים נשואות, המורכב מכמה מרכיבים: המצנפת שמתחתיו הוסר השיער, קווצות החוטים השחורים ששמים על המצח, הגליל - "רולר" על מנת ליצור תספורת גבוהה, ומעליו - מתפחת ענקית. לשתי בנות יש תכשיטים - שרשרת ממטבעות זהב על הצוואר.